Hola Adam!!
En mi opinion se puede hacer sin problemas con un atributo derivado, creo que lo que pides no es más que un count() del atributo en cuestión.
Eso se puede hacer fácilmente con una unidad "Selector". Con la Query unit tienes que hacer la sentencia a mano, y para algo tan sencillo creo que no es necesario.
Para hacerlo con el Selector:
En la ventana de selección de atributos del Selector en la derecha está la opción de "Import...", seleccionas el atributo al que deseas hacer el import y aceptas.
Una vez hecho esto de nuevo en la ventana de selección de atributos, hay una columna "aggregate", seleccionas "Count" y listo, tienes un número que te dice cuantas veces aparece el atributo :)
Por último, el Selector te genera una nueva salida con el Count para que puedas hacer el coupling con la unidad que crea o modifica la tabla donde quieres guardar ese resultado.
Espero que te sirva de ayuda, cualquier duda me comentas.